WOWOW 20th Anniversary Special
Maya!
Please, Gido!
Stop!
Gido!
Maya!
Please...
Please, save me!
Ozma!
Ozma...
Sam! Are you okay?
sabaku no kouya chirabatta
You looked over the desert wasteland from above
kareki wo sora de mioroshita
and saw dead trees scattered throughout
aoi tori ga nageki naku to
Blue bird, who knows no sadness
machigai darake no kibou no
I ground my teeth, my hope full of misconceptions
okuba de kanda nigai suna hakidasenai
and couldn't spit out the dreadful sand in my mouth
atoaji wa namida he to toketa
Left was only the salt of tears
aisuru mono sae mamorenai okubyou mono ni
For cowards unable to protect the ones they love
michitarita asa wa konai
no future waits past the dawn of day
Woah
oh
oh!
asu no tobira doko he tsuzuitemo
Wherever the door to the future may lead
haruka misueta me wa nidoto sorasanai
I'll stay focused on what I need to do for it myself
Oh,
woah
oh
oh!
itoshiki kimi no kokoro tataku yo
I will take my place in your heart
itsuka tadashii sekai he kimi wo tsureteyuku kara
because one day I will show you the world we should live in
Episode 4: To the Ends of the Earth
That was... Ozma.
Maya...
Maya called Ozma and it came!
Captain!
Hey, Sam!
How'd you get so much sand inside this thing?
Cool it, gramps.
That's strange.
There's nothing wrong ..with the anti-sand filter...
Like I said, I just got sucked inside a QTF!
What?
Theseus has a quantum transition engine?
Yeah, they do!
It was in their newest subterranean craft.
Captain...
More importantly, Sam, where's Maya?
I couldn't save her.
Theseus took her and ran!
Captain!
It's not too late!
We can still catch them, and get Maya back!
Mimay, take a look at Sam's injuries.
Yes, ma'am.
Damn it!
I'm gonna bring her back, with or without you!
Sam!
Get off, Mimay!
How am I supposed to do that now?
Don't ask me!
You didn't ask me when you got on!
Jeez, you're such a kid.
I can't let you go alone.
Shut up!
I can't guarantee you'll be safe, okay?
He's gonna take on Theseus all on his own?
We gotta stop him...
Leave him be.
As long as Mimay's with him, she'll keep him in line.
But...
What's Sam so hung up on, anyway?
He's turned out like Dick in a weird way.
Oh...
S-Sorry, Captain.
Dick!
Hold up!
Don't be so impatient!
If you won't go, I'll go by myself.
The Goddess of Theseus can speak with Ozma.
I might learn something that could save everyone... and the world.
She's our last hope.
Dick...
Dick!
Just wait for me, Bainas!
I'll find Ozma for sure!
We're gonna change the world!
Dick...
Captain?
Yeah. He's just like him.
Of course, Dick never found what he was searching for.
Sam just said that Maya called Ozma, didn't he?
Y-Yeah.
I just remembered something that Dick once told me.
The Goddess of Theseus can communicate with Ozma, he said.
You can't...
You believe what Sam said?
Found them.
I found them!
All right! Let's do this!
No, you idiot! Wait!
Can it! I'm gonna save Maya!
What the hell?
If you really want to save her, you'd better start listening to me right now!
Do you still not understand how the captain feels?
I'll open a channel to HQ.
General Danga,
we've secured Miss Maya.
Is there any change in her?
What do you mean?
If not, then that's fine.
General, why did Miss Maya do this?
Miss Maya's ways are beyond your understanding.
Return to HQ at once.
Understood, sir.
Beyond our understanding?
General Danga must be getting old.
I've known for a long time that Miss Maya is connected somehow with Ozma.
If I can learn something about Ozma from Miss Maya, I'll have the upper hand.
His era will end, and mine will begin.
Miss Maya.
Excuse me.
I have a message from the General.
He says we are to obey your instructions.
General Danga said that?
Yes.
He really said that?
Yes.
All right.
Then, send me to the Zone.
They're leaving! They're gonna escape with Maya!
What are we gonna do now?
We let them get away!
The Captain is just like you!
She wants to save Maya!
Don't lie to me!
I'm telling you, the Captain's been getting ready to save her this whole time!
What do you mean?
See for yourself!
How am I gonna do that?
Any way you like!
The Bardanos...
That's the...
Monokeros!
Holy crap! That's awesome!
You equipped the Monokeros, Captain?
Yes.
Your brother believed that Maya could call Ozma, too.
Really?
The only way to catch Ozma is to take Maya back from Theseus.
Okay!
Captain... Even if we do get Maya back and call Ozma...
Can we really catch that huge thing with the Monokeros?
We can.
My brother was sure of it.
I know.
I know more than anyone how much he had riding on this.
I'll do it.
I'll capture Ozma in my brother's place.
Theseus' ship sighted, 2000 meters off the bow!
Maya, I'm coming for you!
The noise here is terrible.
A sandstorm?
It's very strong.
We can't determine anything about our surroundings.
Use the magnetic probe.
Roger.
Signal received from probe.
Analyzing.
Metallic object sighted! 2000 meters off the stern!
It's a periscope!
It's the Bardanos!
I wasn't expecting to catch them in our trap.
High-speed dive!
The enemy ship is diving.
They've found us!
Full power to both engines!
Aye aye!
Quantum transition engine output to maximum!
Listen closely! Don't miss so much as a heartbeat!
I'll keep my ears peeled!
Captain, won't the enemy see us?
It's fine.
In this weather, they won't be able to hear anything.
Hard to starboard, full speed!
Roger. Hard to starboard.
While we've got...
The wind's masking their engine sounds.
There's nothing I can do.
Turn off both our engines.
We will now enter anti-subterranean mode.
Load torpedo tubes #1 to #4 with Sandfish!
Sandfish loaded.
We'll use active sonar to locate the enemy vessel.
Roger.
I can hear engines!
Okay, position confirmed!
Active sonar?
I've confirmed the enemy's position.
Fire Sandfish!
I'm hearing torpedoes!
Fire acoustic decoys at 2 and 9 o'clock!
Roger! Firing decoys!
When the decoys emit their sound wave, starboard at half speed and turn us around!
Sound wave emitted!
Okay!
Spin us around hard!
Torpedo impact time has passed.
So we missed?
Prepare to fire torpedo tubes #2 and #4.
Get that data updated now.
The enemy's searching for us as fast as they can.
Follow that pinger.
It was another one-off.
Fire a decoy!
Roger!
We dodged it!
Next time you hear them, get their location!
I'll try!
Enemy ship sighted.
Prepare to fire #1 and #3.
Fire decoys!
Firing!
Hard to starboard! Get us behind those rocks!
Hard to starboard!
The enemy's hiding behind the rocks!
Stand by at our present position.
Roger.
Captain, something's wrong.
They know where we are when they're firing those pingers!
Looks like it.
Enemy ship sighted, 1500 meters off the port bow.
Now what?
The enemy knows where we are.
Use the active sonar!
There it is!
I've got 'em!
Where?
10 o'clock off our port bow! Distance of 1500 meters!
#1 and #3, fire!
I'm hearing torpedoes!
Kaara! Load torpedo tubes #1 and #2!
Ready #1 and #2!
Our target is at 10 o'clock, 1500 meters off the port bow!
Both engines to half speed! Hard to port!
Say what?
Is she planning on sinking the torpedoes?
Impact time has passed.
So we missed?
Turn us around.
Captain!
They're good enough to dodge my attacks.
They won't simply run away.
Torpedoes! 10 o'clock off our bow!
Starboard engine to full speed. Hard to port.
Hard to port!
No good. We missed!
Captain!
What's the enemy doing?
They're turning around and going at full speed.
The next one'll be coming soon!
Engines to full!
Roger!
Captain, Maya's on that ship!
I know that.
Those torpedoes weren't to attack them.
They were to sink the Bardanos.
Those torpedoes...
Use the torpedoes' course to locate the enemy ship.
Roger.
Load #2 and #3 with Sandfish.
Fire!
I'm hearing torpedoes!
Seven seconds until impact.
Six, five...
Four, three...
Two, one!
Sam!
Explosion.
We've hit the Bardanos.
Send the sound of that explosion to my headphones.
Roger.
We must have hit them.
We did it, Captain!
I knew it!
Captain?
The Bardanos is unharmed!
There was no decompression sound after the explosion!
Captain?
They hit the torpedoes that I deliberately mis-aimed.
While they were doing that, we got the drop on them.
D-Does that mean-
Hurry! Before the enemy uses their pinger again!
Active sonar!
It's here already!
Where are they?
I've got them!
They're directly below us!
What?
Is this what you meant by "sink the Bardanos"?
Enemy depth, 200 meters!
Prepare six depth charges! 190, 195, and 200 meters!
Fire!
Depth charges!
What's their location?
Azimuth 0! 200 meters directly above us!
Okay!
Trim 90!
Engines to full!
90?
We'll slam the ship into them!
Let's go, men!
We can hear the enemy's engines!
What's their course?
The sound's getting louder... they're surfacing!
Turn us around at full speed!
Why are we retreating?
They're going to try and ram us!
Go! Go!
Full speed ahead!
Roger!
Hurry!
Ram 'em!
Hang on!
Where's the enemy?
There's too much noise! I can't tell!
Th-That's...
The enemy ship!
So you're the captain of the Bardanos?
shin'ai naru anata he
I ask you, my love,
sono mune wa itsu kara
since when your heart
setsunasa to kodoku no aida
has been lost between sorrow and solitude
hasamarete kokyuu wo wasureteru
where you lost your grip on reality
kanashii uta ni tsutsumarete
All around us we hear songs of lament
namida ga ochiru sono mae ni
but before I give in to the tears
kizuite anata wo omoinagara
I notice the echoes
yasashiku hibiku utagoe ni
of a gentle singing voice around me
dareka wo aishite dareka ni aisare
Loving someone and being loved by someone
umareta imi ni sotto kizuketa nara
is why we were all born
omoi no mama ni koe wo furishibotte
If you realized that too, put your emotions
into your voice
anata mo tsuyoku ai wo utatte hoshii
and please sing of love with all your strength
Next Episode
What just happened?
The main monitor's busted!
The sensors are working.
There's empty space around us.
It looks like the Bardanos is in the middle of Ozma's nest!
This is the Zone?
What's gonna happen to us?
Episode 5: The Masked Man